新年の地震は、日本の石川県のもう一つの魅力的な目的地である輪島町の観光復興への期待を打ち砕いた。
シェフの若林誠氏は、日本で最も地震の被害を受けた町の一つである輪島市の人々の一人で、観光客が戻り始め、2024年が「観光復興にとって素晴らしい年」になることを願っている。 しかし、その夢は元旦の激しい揺れの数分で打ち砕かれた。この13年で日本を襲った最も強力な地震と複数の余震が都市を破壊し、数千人の命が失われた。 最も深刻な被害を受けた建物の一つは、若林さんが勤務していた9階建ての甲州園ホテルだった。
マグニチュード7.6という最も強い地震によるこの地域の人命と財産の損失総額はまだ推定されていない。 しかし、漁業、漆器、市場で有名な輪島が復興までに長い道のりがあることは明らかです。
輪島市で、地震後に火災で焼け落ちた朝市通りを歩く男性。 写真： ロイター
若林氏は、観光業界は新型コロナウイルス危機から立ち直ったばかりだと語った。 彼は地震が大きな打撃になるのではないかと懸念している。 「本当に最悪です」と、62歳のシェフは、地震後の避難所の3階建ての建物に身を寄せて座って言った。 ここではビニールシートや畳の上で寝る人が多いです。
近くには海を望む温泉を備えた市内最大級の宿泊施設「甲州園ホテル」があり、上層階が最も被害が大きく、壁ははがれ、天井は崩落した。 若林氏によると、全面改修には半年から１年かかるという。
日本が観光客に開放される2023年には、観光業が日本経済の強みとなるだろう。 昨年10月の入場者数は初めて2019年の同時期を上回った。
東京から北西に約 450 km に位置する輪島は、常に国内の人気の観光地です。 甲州園から徒歩 15 分、避難所の近くにある朝市は、海産物、軽食、工芸品を販売する約 200 の屋台が並ぶ 1,000 年続く商店街です。 地震による火災で市場の大部分が焼失した。
「輪島の朝市は日本三大市場の一つです」と若林さんは言う。 ちょうどカニ漁の季節が到来しようとしていたときに、火災はそこに住んでいた人々の財産と家をほとんど焼失させました。
シェフは、ホテルが提供したアパートに住んでいたとき「家を失った多くの都市住民より幸運だった」と語った。 しかし、若林さんは感染症流行による給与削減で依然として困難に直面しており、現在は自然災害により雇用が不安定だ。
若林さんは「観光客は間違いなく戻ってくるだろうが、ホテルには高額な修繕が必要だ。ホテルがスタッフを維持できるかどうかは分からない」と語った。
ミンさん （によると ロイター）
