東京の日本経済大学の学生ダン・ズンさんは、ビザの更新に行った際、自分に滞在資格がないことを知り愕然とした。
フート出身の24歳の学生は、語学を学ぶために2021年2月に来日し、その後日本経済大学に通った。 学校の外では、ズンさんは東京のレストランでウェイターとして時給 1,000 円 (178,000 ドン) 以上の給料で働いています。 規定通り週28時間残業すれば、月給約15万円、つまり2700万ドンに相当する給与を受け取ることができる。
しかし、過去には、ズン君が学校に通うために家族がお金を借りなければならなかったので、彼は両親を助けるためにもっと働きたいと思っていました。 ズンさんは知人の紹介で果物会社のポーター兼梱包員の仕事に就き、週20時間働き、月給は約2500万～3000万ドンだった。 ズンさんは雇用主から現金で支払われ、税務署には報告しないと約束した。
1年目のビザが期限切れになったとき、ズンさんはそれを情報明細書に隠し、「誰も知らない」と思った。 学生は2023年1月、規定時間を超える残業をしたため、出国しなければならないと通告された。 ズンさんは荷物をまとめてベトナムに戻ったが、両親がショックを与えるのを恐れてあえて家には戻らず、友人の家に残った。
ズンさんは「借金がまだ返済されていない間に、自分の将来への扉が閉まるとは予想していなかった」と語った。
韓国では、釜山市の学生ル・フンさん（20）が、2020年初頭から無認可の綿工場で新型コロナウイルスの検査をするパートタイムで働いていた。協定に基づき、フンさんは雇用契約なしで月額約2,600万ベトナムドンを受け取った。 。
工場は人里離れた山間部にあるため、フンさんと他の従業員は一か所に集まり、車で通勤することが多い。 ある日、労働者のグループがバスに乗るとすぐに警察がやって来て書類をチェックした。 フンさんは約4,000万ドンの罰金を支払わなければならず、1年間はパートタイム労働許可の申請も認められなかった。
2021年3月、フンさんは再びパートタイムで働くことに登録し、京畿道の農産物加工工場で働いた。 ここでは、規定により留学生の労働時間は週20時間までしか認められていない中、フン氏は最長40時間労働で2度目の逮捕となった。 フン君の違反は大学に報告されたが、男子学生は頻繁に退学し、平均成績が2.0/4.0に達していなかったため、学校は保証しなかった。 その後、フン氏は国に強制送還された。
日本や韓国に滞在するベトナム人留学生は、規定を超えて残業したり、文書化されていない場所や未承認の施設で働いたりすることで、国外退去を含む多くのリスクに直面している。 彼らは、出国することによって、あなたの国で学び、キャリアを築くという主な目的を達成する機会がありません。
採用面接中の日本にいるベトナム人留学生。 写真: キム・マン・ヒエプ
現在、ベトナム人留学生が多い国は日本と韓国です。 IIE国際教育研究所によると、2022年には日本に住むベトナム人留学生は約3万8600人になる。 コリアン・ヘラルド紙が同国の入国管理局のデータを引用して報じたところによると、韓国のその数は約6万人だという。
私費で韓国に大学留学する場合の費用は、年間約2億4,400万～3億7,000万ベトナムドンです。 THEとJasso（日本の学生支援団体）の計算によると、日本では約3億7千万人。 すべてに授業料、家賃、生活費が含まれます。
2019年1月に更新された日本留学情報ページによると、私費留学生の75％がアルバイトで生計を立てており、そのほとんどがレストラン、コンビニ、通訳、語学教師などで働いています。 ズン氏の認識によると、そのうちの50％以上は時給約17万8,000ドンの収入を得ている。
韓国の留学生によると、ベトナム人留学生はソウルやその近郊でレストラン、フライドチキン店、写真店などでアルバイトをしていることが多いという。 現在の最低賃金は時給9,620ウォン（約18万ドン）となっている。
経済的プレッシャー、あるいはもっと単純に言えばお金を稼ぎたいという欲求により、多くのベトナム人留学生は規定時間を超えて残業したり、未承認の施設で雇用契約なしで働いたりすることを強いられています。
日本のミッドドリーム日本語学校の教師であるキム・マン・ヒエップ氏は、この国の一部の企業は、税務当局に通知しないという約束で雇用契約を結ばずに、1～3か月の季節労働者を探していることがよくあると語った。 、年末になっても、彼らはまだ減税の恩恵を受けていると主張しています。
「ビザを更新するときに、期限を過ぎて日本に滞在する資格がないことに気づくケースが多い。その時点で後悔しても手遅れだ」とヒエップ氏は説明する。
韓国では、留学生が不法就労した場合、規定より20～30％低い賃金を支払わされることが多く、賃金を盗まれる人も少なくない。 キエウ・チンさん、32歳、 法律事務所のコンサルタント 法的な勝利 韓国の彼は、こうした事件の多くに遭遇したと語った。 「ファストフード店でアルバイトをし、月給約70万ウォン（約1340万ドン）を支払っている友人がいたが、受け取ったのは30万ウォンだけだった」と彼女は説明した。
さらに、ベトナム人留学生は健康面や精神面でのリスクにも直面している。たとえば、仕事中に事故に遭った場合、病院は書類不備のため受け入れを拒否されるなど。
「私は、在日ベトナム仏教協会の会長として、重篤な労働災害に見舞われ、どの病院も受け入れてもらえなかった留学生のケースで、日本人医師の支援や通訳を繰り返してきました」と同氏は宣言した。 VnExpress 2月13日の朝。
キエウ・チンさんは、ベトナム人女子学生が不法就労中にセクハラを受けた多くの事件で、法的手続きへの助言と支援に携わってきたと述べた。 これらの事件は被害者にパニックと長期にわたる疲労を引き起こします。
日新窟寺のベトナム人僧侶ティク・タム・トリ氏は、2019年6月に東京の港記念館に日本で亡くなったベトナム人実習生と留学生の墓標を設置した。 写真：平山亜里／朝日新聞社
アルバイトのプラスの面は、留学生が授業料や生活費を賄う収入を増やし、より多くの経験を積むのに役立ちます。 チンさんは学生たちに、仕事は慎重に選び、建設現場やカラオケバーで働くのは避けるようアドバイスする。韓国では留学生はこれらのアルバイトをすることが認められていないからだ。 さらに、一部の学生は現在、国際送金詐欺グループのリンクとして利用されたり、彼らの雇用主がどれだけ余分に働いても税務署に報告するために個人情報を使用したりしています。
リスクを軽減するために、留学生は安全にアルバイトをし、法律で保護されるために、規定に従って適切な手順に従う必要があります。 「すべての手続きを完了すれば、少なくとも雇用主はあなたをもっと尊重してくれるでしょう」とチンさんは言う。
キム・マン・ヒエプ氏は留学生たちに「貪欲にならないように」とアドバイスする。残業すれば収入は増えるが、勉強するのに十分な時間と健康がなくなり、国外追放は言うまでもないからだ。
Hiep氏によると、留学生は入国時に暗証番号の登録に加え、アルバイト許可の取得手続きを行う必要がある。 仕事を探すとき、学生は学校のサポートサービスや経験豊富な教師、兄弟に連絡して、規定を理解し、アドバイスを得る必要があります。 これは、子どもが法的権利と利益を確保し、複雑な法的状況を回避するための基礎です。
ヒエップ氏は、経済的プレッシャーに直面している学生については、家族の支援を求め、忍耐強く、学業に集中すべきだと考えている。 現在、日本への留学生の卒業後の収入は年間約4億～6億ドンです。
「1年間の労働は3年間の学校教育に相当し、残りは給料が支払われます」とヒエップ氏は語った。
ゲーム
※一部キャラクター名が変更されております
